1
00:00:43,356 --> 00:00:47,316
HATI BERDARAH

2
00:00:47,396 --> 00:00:50,316
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI

3
00:01:12,296 --> 00:01:14,546
Saya pergi ke tempat tinggal Lady Park.

4
00:01:19,926 --> 00:01:21,266
Nyonya Park…

5
00:01:37,946 --> 00:01:40,246
menjadi Penasihat Negara Bagian Kiri
Keponakan Park Gyewon

6
00:01:44,286 --> 00:01:45,416
itu benar.

7
00:01:54,886 --> 00:01:56,546
<i>Dekat denganmu</i>

8
00:01:57,136 --> 00:01:58,966
manfaat Dewan Taman.

9
00:02:00,426 --> 00:02:02,266
Saya tidak bisa melakukan itu.

10
00:02:04,146 --> 00:02:08,476
Mulai hari ini, aku tidak lagi berhutang apapun padamu.

11
00:02:12,856 --> 00:02:14,026
Anda tidak lagi…

12
00:02:15,486 --> 00:02:16,906
berhutang sesuatu padaku?

13
00:02:17,946 --> 00:02:22,366
Kehancuran keluargamu
selalu menjadi beban di hatiku.

14
00:02:44,136 --> 00:02:47,016
Ini adalah tindakan kemurahan hati saya yang terakhir!

15
00:02:48,566 --> 00:02:49,766
Ini akan terjadi

16
00:02:51,936 --> 00:02:53,736
terakhir kali aku akan melihatmu.

17
00:02:54,816 --> 00:02:57,366
Aku akan mengabaikanmu dan mengejekmu.

18
00:02:58,026 --> 00:02:59,446
Saya akan menganiaya kamu.

19
00:03:01,286 --> 00:03:02,696
Jadi…

20
00:03:04,576 --> 00:03:05,746
pergi.

21
00:03:20,846 --> 00:03:22,596
<i>Meskipun Seo berbohong,</i>

22
00:03:23,346 --> 00:03:25,516
dia membayar kejahatannya dengan kematian.

23
00:03:25,596 --> 00:03:27,016
Tapi Nyonya Park…

24
00:03:29,016 --> 00:03:30,816
melakukan kejahatan cemburu

25
00:03:31,516 --> 00:03:33,486
dan mengganggu ketertiban istana.

26
00:03:34,066 --> 00:03:35,606
Meskipun itu adalah dosa yang mengerikan,

27
00:03:37,196 --> 00:03:39,116
keluarganya telah berkontribusi banyak
kepada bangsa ini.

28
00:03:39,196 --> 00:03:40,986
Jadi saya akan menghukumnya sesuai keinginan saya.

29
00:03:42,326 --> 00:03:45,406
Setiap dayang dan pelayan
yang mengabdi pada Lady Park akan dicambuk.

30
00:03:45,786 --> 00:03:47,246
Selesaikan sekarang juga.

31
00:03:50,206 --> 00:03:52,666
-Seperti yang kamu perintahkan.
-Seperti yang kamu perintahkan.

32
00:03:52,746 --> 00:03:55,546
-Seperti yang kamu perintahkan.
-Seperti yang kamu perintahkan.

33
00:03:59,636 --> 00:04:01,426
<i>Mulai sekarang, kamu bukan siapa-siapa</i>

34
00:04:02,846 --> 00:04:04,556
<i>tapi keponakan Penasihat Park bagiku.</i>

35
00:04:13,316 --> 00:04:15,856
HATI BERDARAH
EPISODE 6

36
00:04:18,236 --> 00:04:19,316
Satu!

37
00:04:21,566 --> 00:04:22,616
Satu!

38
00:04:25,116 --> 00:04:26,156
Satu!

39
00:04:28,826 --> 00:04:29,826
Satu!

40
00:04:32,746 --> 00:04:33,876
Satu!

41
00:04:53,726 --> 00:04:54,606
Yang Mulia.

42
00:04:55,936 --> 00:04:58,106
Angin malam cukup lincah.

43
00:04:58,696 --> 00:05:00,946
Saya khawatir Anda akan masuk angin.

44
00:05:05,866 --> 00:05:07,326
Bawalah payung!

45
00:05:09,036 --> 00:05:12,036
Yang Mulia.
Tolong berlindung dari hujan.

46
00:06:03,216 --> 00:06:04,716
Saya harus memanggil Nyonya Jeong

47
00:06:06,756 --> 00:06:08,766
keluar dari istana sesegera mungkin.

48
00:06:09,346 --> 00:06:11,056
Tapi ini mungkin jebakan
ditetapkan oleh Anggota Dewan Park.

49
00:06:11,136 --> 00:06:12,136
Aku tahu.

50
00:06:13,436 --> 00:06:14,976
Tapi jika dia tetap di sini,

51
00:06:16,896 --> 00:06:18,816
dia akan berada dalam bahaya.

52
00:06:24,986 --> 00:06:26,946
Temukan seseorang yang dapat dipercaya.

53
00:06:29,076 --> 00:06:30,576
Anda harus menemukannya.

54
00:06:34,286 --> 00:06:37,036
Nyonya!

55
00:06:38,126 --> 00:06:39,126
Nyonya Istana Choi!

56
00:06:43,086 --> 00:06:45,506
Apa yang kamu ributkan sepagi ini?

57
00:06:45,586 --> 00:06:48,886
Ini buruk. Saya tidak dapat menemukan Nyonya Park.

58
00:06:49,466 --> 00:06:50,636
Dia hilang?

59
00:06:51,266 --> 00:06:52,926
Anda tidak tahu di mana dia?

60
00:06:53,016 --> 00:06:54,056
Tidak.

61
00:06:54,136 --> 00:06:57,106
Dia terlihat meninggalkan kamarnya sendirian
tadi pagi.

62
00:06:57,186 --> 00:07:00,226
Saya khawatir itu
dia mungkin telah melompat ke dalam kolam.

63
00:07:09,366 --> 00:07:11,656
Jika semua orang melompat ke dalam kolam
atas kejadian seperti itu,

64
00:07:11,736 --> 00:07:13,996
itu akan penuh dengan mayat.

65
00:07:15,156 --> 00:07:16,076
Nyonya.

66
00:07:19,416 --> 00:07:20,586
Sekarang giliranmu.

67
00:07:24,716 --> 00:07:26,256
Biarkan aku melihat pantatmu.

68
00:07:28,296 --> 00:07:29,796
Anda seharusnya tidak melakukan ini.

69
00:07:29,886 --> 00:07:31,466
Tolong jaga martabatmu.

70
00:07:33,306 --> 00:07:34,556
Luka Anda mungkin terinfeksi.

71
00:07:35,306 --> 00:07:38,556
Yang Mulia bahkan tidak mengizinkanmu
untuk menemui dokter.

72
00:07:38,646 --> 00:07:40,976
Anda telah melalui masalah ini
atas nama saya,

73
00:07:41,316 --> 00:07:42,686
jadi aku akan mentraktirmu.

74
00:07:45,026 --> 00:07:47,856
Itu wajar saja
agar para pelayan dihukum

75
00:07:47,946 --> 00:07:49,316
atas nama siapa mereka melayani.

76
00:07:50,776 --> 00:07:52,286
Bagiku, tidak.

77
00:07:53,946 --> 00:07:56,156
Jika kamu ingin melayaniku, biarkan aku mentraktirmu.

78
00:07:58,916 --> 00:08:02,916
Anda tampak sangat kecewa.
Saya khawatir.

79
00:08:03,956 --> 00:08:05,546
Karena Yang Mulia?

80
00:08:08,586 --> 00:08:10,466
Maka kamu salah tentang aku.

81
00:08:16,136 --> 00:08:17,636
Sekarang, jangan berlarut-larut.

82
00:08:19,266 --> 00:08:21,056
Lukamu perlu dirawat--

83
00:08:22,186 --> 00:08:24,606
Aku… aku akan melakukannya sendiri.

84
00:08:25,526 --> 00:08:26,486
Tapi…

85
00:08:29,356 --> 00:08:30,816
Tolong biarkan aku melakukannya.

86
00:08:33,986 --> 00:08:35,866
Aku belum pernah melihatmu begitu bingung.

87
00:08:50,376 --> 00:08:53,256
Apakah Anggota Dewan Park tidak
datang ke istana hari ini juga?

88
00:08:53,846 --> 00:08:55,006
Tidak, Yang Mulia.

89
00:08:56,516 --> 00:08:58,226
Dan tidak ada pesan darinya?

90
00:09:00,056 --> 00:09:00,976
Tidak.

91
00:09:04,266 --> 00:09:06,856
Saya kira saya harus meninggalkan istana
untuk sementara waktu.

92
00:09:09,856 --> 00:09:12,276
Saya akan menemui istri Penasihat Park
sebelum aku pergi.

93
00:09:24,916 --> 00:09:27,456
Yang Mulia, apa maksudnya
perjalanan tak terduga ini?

94
00:09:28,206 --> 00:09:30,296
Raja memberiku
suatu penyakit pikiran.

95
00:09:31,296 --> 00:09:33,336
Saya akan tinggal di Istana Onyang
untuk penyembuhan.

96
00:09:36,096 --> 00:09:38,976
Anggota Dewan Park belum datang
ke istana dalam 15 hari.

97
00:09:40,596 --> 00:09:42,726
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

98
00:09:44,146 --> 00:09:46,856
Saya khawatir dia demam tinggi.

99
00:09:49,356 --> 00:09:50,566
Aku akan bertanya lagi padamu.

100
00:09:54,116 --> 00:09:56,526
Apa yang kamu sembunyikan dariku?

101
00:09:57,826 --> 00:10:00,616
Aku tidak akan berani menyembunyikan apa pun darimu.

102
00:10:01,286 --> 00:10:03,206
Itu tidak terpikirkan.

103
00:10:18,806 --> 00:10:21,176
Saya berencana mengangkat cendekiawan muda Sarim
ke Tiga Kantor.

104
00:10:21,766 --> 00:10:22,686
Yang Mulia.

105
00:10:23,806 --> 00:10:26,056
Mereka pernah menjadi pengikut
pengkhianat Yoo Haksoo.

106
00:10:26,266 --> 00:10:29,566
Sikap mereka yang terlalu mementingkan diri sendiri dan keras kepala
juga tidak akan menguntungkanmu.

107
00:10:29,646 --> 00:10:32,816
Apakah kamu tidak menahannya
cukup lama?

108
00:10:33,776 --> 00:10:35,486
Para pejabat akan menentang keras.

109
00:10:45,286 --> 00:10:47,126
Itu sebabnya saya ingin Anda melangkah maju.

110
00:10:47,206 --> 00:10:49,796
Siapa lagi yang bisa mendukung saya?

111
00:10:50,376 --> 00:10:54,126
Yang pernah kumiliki hanyalah pangeran internal,
keluarga mendiang ibuku.

112
00:10:56,006 --> 00:10:57,086
Yang Mulia.

113
00:10:59,216 --> 00:11:01,676
Bolehkah saya membuat permintaan kecil?

114
00:11:11,526 --> 00:11:13,106
Yang Mulia, mengapa demikian

115
00:11:13,186 --> 00:11:16,236
kamu tidak menghentikan Janda Ratu
dari berangkat ke Istana Onyang?

116
00:11:17,106 --> 00:11:18,946
Penyakit pikiran yang disebabkan oleh putranya?

117
00:11:19,026 --> 00:11:21,196
Itu sungguh tidak masuk akal.

118
00:11:21,286 --> 00:11:22,946
Bahkan di kalangan rakyat jelata,

119
00:11:23,036 --> 00:11:26,116
tidak berbakti kepada orang tua
dihukum dengan cambuk.

120
00:11:26,206 --> 00:11:29,536
Setiap kata yang Anda ucapkan sepenuhnya benar.

121
00:11:30,586 --> 00:11:35,006
Saya akan mengadakan prosesi kerajaan
persiapkan sekarang juga dan bawa dia kembali.

122
00:11:35,586 --> 00:11:39,466
Bersiaplah
jadi kita bisa berangkat besok.

123
00:11:42,846 --> 00:11:45,726
Saya meminta agar pada prosesi kerajaan ini,

124
00:11:46,846 --> 00:11:49,106
tolong tunjukkan pada seluruh bangsa.

125
00:11:50,396 --> 00:11:53,816
Yang Mulia. Ini bukan perkara sederhana
untuk mempersiapkan prosesi kerajaan.

126
00:11:53,896 --> 00:11:57,316
Apalagi masyarakatnya saat ini
berjuang melewati kekeringan.

127
00:11:57,406 --> 00:11:59,696
-Jika Raja berbaris--
-Lalu bagaimana?

128
00:12:01,696 --> 00:12:02,986
Apakah Anda lebih suka?

129
00:12:04,406 --> 00:12:06,496
menjadikanku anak yang tidak berbakti?

130
00:12:29,846 --> 00:12:31,606
Mereka yang mengenakan jubah merah mempunyai pangkat tertinggi.

131
00:12:31,686 --> 00:12:35,316
Mereka yang mengenakan jubah biru memegang
peringkat tertinggi berikutnya.

132
00:12:35,686 --> 00:12:37,816
Berhentilah melihat sekeliling, atau Anda akan tersesat.

133
00:12:37,896 --> 00:12:39,236
Ya, Nyonya.

134
00:12:39,316 --> 00:12:42,446
Ya ampun,
Aku benar-benar bisa tersesat di tempat ini.

135
00:12:47,456 --> 00:12:50,326
Ttonggeum ada di sini, Nona.

136
00:12:54,206 --> 00:12:57,836
Jika Anda datang ke istana
sedikit lebih cepat, aku akan membawamu bersamaku.

137
00:12:58,716 --> 00:12:59,796
Sayang sekali.

138
00:13:01,886 --> 00:13:05,556
Ngomong-ngomong, saat semua orang sibuk
mempersiapkan prosesi kerajaan,

139
00:13:05,806 --> 00:13:09,346
tidak ada cara untuk mengetahuinya
apa yang sedang dilakukan Lady Park.

140
00:13:09,436 --> 00:13:11,016
Apakah kamu tidak penasaran?

141
00:13:13,726 --> 00:13:16,396
Tentu saja saya.

142
00:13:16,476 --> 00:13:18,436
Saya akan keluar dan mencari tahu.

143
00:13:19,066 --> 00:13:21,026
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?

144
00:13:21,606 --> 00:13:23,776
Aku berhutang budi padamu
karena membawaku ke istana.

145
00:13:23,866 --> 00:13:26,286
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan untuk Anda.

146
00:13:26,366 --> 00:13:28,286
Aku adalah pelayanmu,

147
00:13:28,366 --> 00:13:30,656
dan tugasku adalah menggaruk rasa gatalmu.

148
00:13:31,036 --> 00:13:32,036
Lanjutkan.

149
00:13:32,116 --> 00:13:33,826
Oh. Ya, Nyonya.

150
00:13:41,586 --> 00:13:43,886
Jika dia tertangkap,
dia akan mendapat masalah serius.

151
00:13:44,386 --> 00:13:46,386
Nyonya Istana Choi sangat ketat.

152
00:13:46,466 --> 00:13:48,096
Dia tidak akan menunjukkan belas kasihan.

153
00:13:50,306 --> 00:13:52,516
Dia adalah pelayanmu dari rumahmu
yang kamu sayangi.

154
00:13:52,596 --> 00:13:55,556
Saya khawatir hal itu akan membuat Anda kesal.

155
00:13:56,566 --> 00:13:59,316
Dengarkan kamu. Kamu bersikap konyol.

156
00:14:01,236 --> 00:14:03,106
Untuk itulah aku membawanya ke sini.

157
00:14:03,196 --> 00:14:06,236
Jangan orang-orang rendahan merasa bangga
terluka demi tuan mereka?

158
00:14:06,616 --> 00:14:11,496
Tentu.
Dan aku tahu setiap rahasia kotormu.

159
00:14:21,586 --> 00:14:24,676
Saya mendengar bahwa para perajin
Desa Hutan Bambu dipenjarakan.

160
00:14:35,556 --> 00:14:37,146
Jika Anda melakukan ini untuk mereka,

161
00:14:37,226 --> 00:14:39,396
Saya akan menemukan cara untuk menyelamatkan mereka.

162
00:14:40,646 --> 00:14:44,486
Jadi, kamu harus melarikan diri
sebelum menjadi lebih berbahaya.

163
00:14:44,566 --> 00:14:46,486
Jika kamu berada dalam bahaya di istana,

164
00:14:47,196 --> 00:14:49,736
Yang Mulia akan melakukan sesuatu yang berisiko lagi.

165
00:14:53,246 --> 00:14:56,626
Itu bukanlah tugas yang mudah
untuk mengeluarkanmu dari tempat ini,

166
00:14:57,246 --> 00:14:59,796
tapi Yang Mulia bersedia
untuk mengambil semua risiko.

167
00:15:01,046 --> 00:15:02,506
Jadi, tolong…

168
00:15:05,926 --> 00:15:07,176
pergi.

169
00:15:12,886 --> 00:15:13,926
Apakah kamu yakin?

170
00:15:15,596 --> 00:15:17,146
kamu bisa menyelamatkan…

171
00:15:21,146 --> 00:15:22,526
para perajin?

172
00:16:10,276 --> 00:16:11,236
Nona.

173
00:16:16,866 --> 00:16:17,956
Nona.

174
00:16:18,786 --> 00:16:20,246
Nona!

175
00:16:30,796 --> 00:16:32,176
Mengapa kamu di sini?

176
00:16:50,566 --> 00:16:53,236
Janda Ratu
telah berangkat ke Istana Onyang.

177
00:16:59,246 --> 00:17:00,786
Sendirian?

178
00:17:02,286 --> 00:17:03,246
Ya.

179
00:17:05,416 --> 00:17:07,126
Siapkan kudaku.

180
00:17:48,126 --> 00:17:49,256
Yang Mulia.

181
00:17:50,626 --> 00:17:52,466
Silakan kembali ke istana.

182
00:17:54,346 --> 00:17:58,136
Yang Mulia sangat menyesal
atas tindakannya yang tidak bijaksana.

183
00:18:01,886 --> 00:18:04,896
Saya kira orang-orang di desa
sedang membuat makan malam sekarang.

184
00:18:05,976 --> 00:18:07,776
Dan harus ada…

185
00:18:09,816 --> 00:18:12,736
istri yang menunggu suaminya
untuk pulang.

186
00:18:15,156 --> 00:18:16,826
saya juga,

187
00:18:19,866 --> 00:18:22,156
pernah memikirkan itu
Saya akan menjalani kehidupan yang sederhana.

188
00:18:26,336 --> 00:18:27,456
Tetapi…

189
00:18:33,376 --> 00:18:36,006
pria yang kucintai bertanya padaku…

190
00:18:39,716 --> 00:18:41,846
untuk menjadi selir kerajaan.

191
00:18:44,896 --> 00:18:48,516
Dia bilang dia harus melindungi bangsa ini,
meski itu membutuhkan orang yang paling disayanginya.

192
00:18:49,646 --> 00:18:52,106
Sungguh kejam, bukan?

193
00:18:57,196 --> 00:18:59,446
Raja memperlakukanku dengan buruk.

194
00:18:59,536 --> 00:19:03,286
Dia menjungkirbalikkan dunia,
tapi kamu tetap diam saja.

195
00:19:04,666 --> 00:19:06,206
Masalah itu sudah selesai.

196
00:19:06,286 --> 00:19:07,286
Raja…

197
00:19:11,336 --> 00:19:13,086
bukan anakku.

198
00:19:13,876 --> 00:19:16,136
Dia mungkin berpikir
Aku membunuh ibu kandungnya,

199
00:19:16,216 --> 00:19:18,966
tapi dia berpura-pura menjadi anak yang baik
tidak untuk dikecam.

200
00:19:19,046 --> 00:19:20,346
Tahukah kamu…

201
00:19:23,176 --> 00:19:25,346
seberapa besar dia membuatku takut?

202
00:19:33,026 --> 00:19:35,146
Tidak ada apa pun di dunia ini

203
00:19:36,316 --> 00:19:37,906
yang harus kamu takuti.

204
00:19:38,486 --> 00:19:40,406
Kalau begitu berhentilah menipuku
dan katakan padaku yang sebenarnya.

205
00:19:43,326 --> 00:19:45,206
Anda adalah orang saya.

206
00:19:46,746 --> 00:19:48,826
Aku tidak ingin kamu berbohong padaku.

207
00:19:51,666 --> 00:19:53,876
Aku tidak bisa memberitahumu.

208
00:19:56,216 --> 00:19:57,256
Yang mulia.

209
00:19:58,046 --> 00:20:01,256
Saya harap Yang Mulia…

210
00:20:03,516 --> 00:20:05,636
tidak akan pernah tahu…

211
00:20:07,436 --> 00:20:09,516
pekerjaan kotor dan jelek apa pun.

212
00:20:12,106 --> 00:20:14,066
Jika saya bisa…

213
00:20:15,776 --> 00:20:18,406
Aku akan mengembalikanmu menjadi dirimu yang dulu.

214
00:20:22,696 --> 00:20:23,866
Anda akan tersenyum…

215
00:20:26,996 --> 00:20:28,536
bahkan saat melihat sekuntum bunga.

216
00:20:30,666 --> 00:20:32,996
Saya berharap saya bisa melakukan itu.

217
00:21:51,246 --> 00:21:52,366
Beri tahu saya.

218
00:21:56,336 --> 00:21:58,296
Apa yang harus saya lakukan untuk Anda sekarang?

219
00:22:14,686 --> 00:22:17,146
Yang Mulia masuk!

220
00:22:47,756 --> 00:22:49,136
Mengapa ada dua tandu?

221
00:22:49,216 --> 00:22:52,516
Itu untuk Nona Cho dan Park.

222
00:22:56,976 --> 00:22:58,566
Hapus sampah Lady Park.

223
00:23:04,316 --> 00:23:05,606
Apakah pesanan saya hanyalah lelucon?

224
00:23:06,446 --> 00:23:08,826
Sudah kubilang aku tidak akan menemui Lady Park.

225
00:23:09,406 --> 00:23:10,826
Dia ingin ikut prosesi tersebut

226
00:23:10,906 --> 00:23:12,746
ketika dia belum dimaafkan
atas kesalahannya.

227
00:23:13,456 --> 00:23:15,166
Sungguh keterlaluan dan konyol.

228
00:23:17,126 --> 00:23:18,086
Hapus itu!

229
00:24:36,706 --> 00:24:39,536
Apakah Anda membenci Yang Mulia?

230
00:24:40,326 --> 00:24:43,416
Atau sainganmu, Nyonya Cho?

231
00:24:46,836 --> 00:24:49,256
Jika kamu ingin membalas penghinaan ini,

232
00:24:49,836 --> 00:24:51,716
menjadi Ratu.

233
00:24:53,256 --> 00:24:55,806
Itukah alasanmu menempatkanku di tempat ini?

234
00:24:57,636 --> 00:25:01,726
Untuk memberitahuku untuk menjadi Ratu
untuk menyelamatkan diriku dari penghinaan seperti itu?

235
00:25:08,196 --> 00:25:09,736
Itu adalah Ratu yang sedang kita bicarakan.

236
00:25:10,446 --> 00:25:12,816
Anda tidak akan bisa mencapainya

237
00:25:14,156 --> 00:25:15,906
kecuali kamu mengambil keputusan.

238
00:26:14,546 --> 00:26:15,716
Yang Mulia!

239
00:26:16,636 --> 00:26:17,846
Saya minta maaf.

240
00:26:17,926 --> 00:26:21,426
Aku menyentuh barang-barangmu
tanpa izinmu.

241
00:26:22,016 --> 00:26:23,226
Meninggalkan.

242
00:26:23,306 --> 00:26:25,396
Mohon maafkan saya.

243
00:26:27,106 --> 00:26:29,146
Sekarang kita sudah keluar dari istana,
rasanya seperti itu

244
00:26:29,226 --> 00:26:32,986
kami adalah pasangan biasa.
Saya sangat senang, dan saya membuat kesalahan.

245
00:26:36,196 --> 00:26:37,196
Tidak.

246
00:26:37,276 --> 00:26:38,866
Saya bereaksi berlebihan.

247
00:26:41,036 --> 00:26:43,706
Penggemar itu pasti sangat berharga bagimu.

248
00:26:50,956 --> 00:26:52,046
Wanita.

249
00:26:57,676 --> 00:26:58,636
Kenapa kamu keluar?

250
00:26:59,426 --> 00:27:02,016
Yang Mulia harus pergi
perjalanan jauh lagi besok.

251
00:27:02,596 --> 00:27:04,346
Dia butuh istirahat.

252
00:27:05,016 --> 00:27:06,766
-Wanita.
-Aku tahu.

253
00:27:07,936 --> 00:27:10,816
Tanggal sempurna kami ditunda
karena pemakaman kerajaan,

254
00:27:11,276 --> 00:27:13,186
dan kamu menginginkanku
untuk menyempurnakannya malam ini.

255
00:27:13,776 --> 00:27:17,366
Nasib keluarga kami
tergantung pada kehamilan Anda.

256
00:27:17,446 --> 00:27:18,986
Begitu Anda mengandung anaknya,

257
00:27:19,076 --> 00:27:21,036
bahkan Janda Ratu
tidak akan bisa menolakmu.

258
00:27:21,786 --> 00:27:22,616
Ayah.

259
00:27:24,826 --> 00:27:26,786
Saya memiliki perasaan yang sebenarnya terhadap Yang Mulia.

260
00:27:28,666 --> 00:27:30,746
Saya ingin sekali memiliki anaknya
dan menjadi Ratu.

261
00:27:31,876 --> 00:27:33,336
Namun apa yang melebihi keinginan itu

262
00:27:35,216 --> 00:27:36,716
adalah rasa sayangku padanya.

263
00:27:57,856 --> 00:27:58,986
Ibu.

264
00:27:59,906 --> 00:28:03,406
Mohon maafkan saya
karena menjadi anak yang tidak berbakti.

265
00:28:16,716 --> 00:28:20,176
Apakah kamu mencoba membuatku
ibu tiri terburuk di dunia?

266
00:28:21,676 --> 00:28:22,926
Silakan berdiri.

267
00:28:23,006 --> 00:28:25,096
Sampai kamu kembali,

268
00:28:25,516 --> 00:28:27,516
Saya akan tinggal di sini selama apa pun yang diperlukan

269
00:28:27,596 --> 00:28:29,476
dan mohon maaf.

270
00:28:38,356 --> 00:28:39,446
Mari kita lihat

271
00:28:40,946 --> 00:28:42,196
jika kamu benar-benar bisa melakukan itu.

272
00:28:46,746 --> 00:28:47,866
Saya bisa melakukan ini

273
00:28:49,286 --> 00:28:50,956
selama berhari-hari jika itu yang Anda butuhkan.

274
00:28:52,416 --> 00:28:53,246
Tapi…

275
00:28:54,666 --> 00:28:56,666
orang-orang yang kamu sayangi,

276
00:28:58,216 --> 00:29:00,216
termasuk Inspektur Park yang kamu kagumi,

277
00:29:01,216 --> 00:29:03,006
harus menderita bersamaku.

278
00:29:04,256 --> 00:29:06,636
Saya khawatir hal itu mungkin terjadi
juga merupakan tindakan yang tidak berguna.

279
00:29:20,356 --> 00:29:22,116
Ketika itu terjadi,

280
00:29:23,276 --> 00:29:25,156
akan turun hujan lebat malam ini.

281
00:29:26,996 --> 00:29:30,116
Saya, Raja negara bagian ini,
datang untuk mengantarmu.

282
00:29:31,036 --> 00:29:33,416
Kedudukanmu akan melambung tinggi,
dan kamu akan dipandang tinggi.

283
00:29:34,376 --> 00:29:35,956
Jadi tolong kembali ke istana sekarang.

284
00:30:01,566 --> 00:30:02,656
Anda terlambat.

285
00:30:02,736 --> 00:30:04,406
Seorang dayang menyuruh kami datang dan pergi.

286
00:30:04,486 --> 00:30:06,656
Apakah itu tidak mengganggumu?

287
00:30:07,866 --> 00:30:09,656
Sementara kita belajar tentang
formalitas kerajaan,

288
00:30:09,746 --> 00:30:11,956
dia adalah guru kami, bukan hanya seorang dayang.

289
00:30:12,036 --> 00:30:15,166
Kami memiliki tanggung jawab kami
sebagai pemegang peringkat kedua junior.

290
00:30:15,246 --> 00:30:18,456
Itu adalah hal-hal yang tidak perlu Anda pelajari
jika kamu ingin menjadi Ratu.

291
00:30:21,466 --> 00:30:23,926
Saya tidak punya niat untuk berbagi dengan suami saya.

292
00:30:28,136 --> 00:30:29,926
Belajarlah untuk menyembunyikan perasaan Anda.

293
00:30:30,886 --> 00:30:32,636
Saya mengatakan ini demi Anda.

294
00:30:44,156 --> 00:30:45,526
Penggemar itu…

295
00:30:48,156 --> 00:30:49,366
Apakah kamu

296
00:30:50,496 --> 00:30:51,746
tahu penggemar ini?

297
00:30:53,996 --> 00:30:55,916
-Itu milik Yang Mulia--
-Ya.

298
00:30:55,996 --> 00:30:59,666
Dia memegangnya sayang,
jadi aku membuat yang serupa.

299
00:31:03,716 --> 00:31:05,216
Seseorang yang berharga…

300
00:31:07,136 --> 00:31:08,966
membuatnya untukku.

301
00:31:11,846 --> 00:31:14,306
Maksudmu anggota keluarga kerajaan?

302
00:31:14,386 --> 00:31:16,686
Jika itu kerabat dekatmu--

303
00:31:16,766 --> 00:31:18,856
Itu adalah seseorang yang tidak bisa aku dekati.

304
00:31:21,936 --> 00:31:23,776
Perasaanku, saat mereka tumbuh lebih dalam,

305
00:31:25,816 --> 00:31:27,616
hanya akan menjadi racun mereka.

306
00:31:32,326 --> 00:31:33,326
Ada apa?

307
00:31:34,036 --> 00:31:35,616
Apakah ini melanggar aturan?

308
00:32:26,416 --> 00:32:27,626
Apakah Yang Mulia

309
00:32:28,836 --> 00:32:30,596
sering keluar kota dengan menyamar?

310
00:32:31,926 --> 00:32:33,766
Mengapa kamu bertanya?

311
00:32:34,676 --> 00:32:36,556
Saya rasa saya mendengar orang berkata

312
00:32:37,936 --> 00:32:39,726
bahwa dia keluar setiap 15 hari.

313
00:32:39,806 --> 00:32:42,566
Itu hanya rumor
yang dibuat oleh mereka yang berkelahiran rendah.

314
00:32:43,646 --> 00:32:47,276
Jika dia sering keluar,
seluruh istana akan berada dalam kekacauan.

315
00:32:49,486 --> 00:32:50,656
Apakah belum pernah…

316
00:32:53,326 --> 00:32:54,486
pernah terjadi keributan sebelumnya?

317
00:32:56,246 --> 00:32:58,706
Ada saatnya
tak lama setelah mendiang raja meninggal

318
00:32:59,416 --> 00:33:01,996
ketika dia menghilang selama sekitar satu jam.

319
00:33:02,536 --> 00:33:05,626
Semua orang mencarinya dengan panik.

320
00:33:06,336 --> 00:33:07,546
Apakah hari itu--

321
00:33:10,506 --> 00:33:11,716
tanggal 15?

322
00:33:12,546 --> 00:33:14,056
Saya tidak yakin,

323
00:33:16,346 --> 00:33:17,556
tapi saya yakin begitu.

324
00:33:46,706 --> 00:33:47,836
Tuanku--

325
00:34:16,946 --> 00:34:18,656
Aku ingin berjalan sendirian untuk sementara waktu.

326
00:34:19,946 --> 00:34:21,536
Saya tidak akan pergi jauh.

327
00:34:22,916 --> 00:34:24,076
Tolong izinkan saya.

328
00:34:33,716 --> 00:34:35,426
<i>Kamu tidak bisa datang.</i>

329
00:34:36,136 --> 00:34:37,466
<i>Saya bisa.</i>

330
00:34:37,556 --> 00:34:39,386
Aku tidak ingin kamu melakukannya!

331
00:34:41,846 --> 00:34:43,266
Duniaku adalah…

332
00:34:44,596 --> 00:34:46,896
tempat dimana kamu tidak bisa tinggal di dalamnya.

333
00:36:11,016 --> 00:36:12,316
Ada apa?

334
00:36:16,276 --> 00:36:18,566
Apakah sesuatu yang buruk terjadi?

335
00:36:21,696 --> 00:36:22,986
Anda selalu

336
00:36:24,946 --> 00:36:26,866
mengkhawatirkanku.

337
00:36:29,036 --> 00:36:30,876
Anda khawatir sesuatu akan terjadi pada saya,

338
00:36:33,206 --> 00:36:34,756
atau aku mungkin mendapat masalah.

339
00:36:37,676 --> 00:36:39,386
Dan sementara itu,

340
00:36:44,096 --> 00:36:46,096
kamu terjebak di suatu tempat

341
00:36:47,516 --> 00:36:49,266
dimana kamu bahkan tidak bisa menangis
kapanpun kamu mau.

342
00:36:56,186 --> 00:36:57,236
Apakah kamu…

343
00:37:01,066 --> 00:37:03,076
masih ingin aku pergi?

344
00:37:11,246 --> 00:37:12,336
Saya bersedia.

345
00:37:13,166 --> 00:37:14,626
Apakah kamu takut…

346
00:37:18,376 --> 00:37:19,716
agar aku bisa terluka?

347
00:37:23,136 --> 00:37:24,756
Tahukah kamu

348
00:37:26,596 --> 00:37:28,176
apa kata-kata terakhir ayahku?

349
00:37:33,976 --> 00:37:35,106
"Tae.

350
00:37:37,236 --> 00:37:38,276
Tolong…

351
00:37:41,196 --> 00:37:42,656
bertahan hidup."

352
00:37:49,576 --> 00:37:50,706
saya…

353
00:37:52,996 --> 00:37:55,126
akan menghormati kata-katanya.

354
00:37:56,626 --> 00:37:58,796
Kuharap aku bisa melindungimu juga,

355
00:38:02,216 --> 00:38:03,336
tapi aku tidak bisa.

356
00:38:15,356 --> 00:38:16,396
saya akan pergi.

357
00:38:19,436 --> 00:38:22,446
Aku akan meninggalkan istana dan aku akan hidup

358
00:38:23,566 --> 00:38:24,866
dengan orang-orangku

359
00:38:26,526 --> 00:38:28,036
seperti yang saya alami di masa lalu.

360
00:39:10,696 --> 00:39:11,906
Anda boleh pergi.

361
00:39:13,536 --> 00:39:17,586
Berita yang dikirimkan Yang Mulia
melalui kasimnya tidak pernah baik.

362
00:39:37,976 --> 00:39:41,976
Yang Mulia akan segera mengadakan pesta
sebagai permintaan maaf

363
00:39:42,316 --> 00:39:43,896
kepada Janda Ratu.

364
00:39:50,156 --> 00:39:52,826
<i>Kau harus memberitahunya
bahwa Anda akan menyiapkan kembang api.</i>

365
00:39:54,746 --> 00:39:57,286
Saya sangat menantikannya
ke pesta itu.

366
00:39:57,626 --> 00:40:01,876
Lady Park menawarkan diri untuk bersiap
kembang api itu sendiri.

367
00:40:02,456 --> 00:40:04,756
Kementerian Perang dan Gudang Senjata Pemerintah
akan memastikannya.

368
00:40:05,336 --> 00:40:07,046
Apa yang harus dia lakukan?

369
00:40:07,546 --> 00:40:10,386
Saya ingin menawarkan bantuan saya,
sesedikit mungkin.

370
00:40:10,846 --> 00:40:13,426
Tolong izinkan saya masuk ke perpustakaan Anda.

371
00:40:14,596 --> 00:40:15,766
Saya akan mengizinkannya.

372
00:40:16,516 --> 00:40:20,816
Anda dapat mengunjungi perpustakaan
ketika saya tidak hadir, tetapi tidak meninggalkan bekas.

373
00:40:25,606 --> 00:40:27,696
Saya menyetujui ini
karena ibuku memintaku,

374
00:40:28,276 --> 00:40:29,906
tapi aku tidak ingin melihatmu.

375
00:40:30,736 --> 00:40:34,616
Tutupi wajahmu dengan kerudung hitam
jika Anda ingin menghadiri pesta itu.

376
00:40:39,706 --> 00:40:44,126
<i>Kembang api adalah tontonannya
semua orang di istana senang melihatnya.</i>

377
00:40:44,626 --> 00:40:48,216
<i>Bahkan penjaga gerbang
akan terganggu oleh mereka.</i>

378
00:42:08,666 --> 00:42:12,006
<i>Saat itulah tepatnya
kamu harus melarikan diri dari istana.</i>

379
00:43:14,356 --> 00:43:17,236
Saya mengundang Anda ke sini, Tuanku,

380
00:43:17,316 --> 00:43:21,246
untuk membuktikan kepadamu betapa bergunanya aku.

381
00:43:22,286 --> 00:43:25,916
Kamu jarang mengunjungiku akhir-akhir ini.

382
00:43:26,496 --> 00:43:30,626
Itu karena Nyonya Park
belum melakukan sesuatu yang mencurigakan.

383
00:43:34,836 --> 00:43:37,006
Itu bukan hak Anda untuk memutuskan.

384
00:43:41,266 --> 00:43:42,806
Siapa yang mengunjunginya

385
00:43:43,976 --> 00:43:45,386
di kamarnya?

386
00:43:45,476 --> 00:43:46,596
Tidak seorang pun.

387
00:43:47,936 --> 00:43:51,356
Kasim Jung datang untuk berdiskusi
detail tentang pesta itu, tapi--

388
00:43:51,436 --> 00:43:52,436
Jung Euikyun?

389
00:43:54,486 --> 00:43:55,776
Jung Euikyun, katamu?

390
00:43:57,236 --> 00:43:58,066
Ya.

391
00:44:01,286 --> 00:44:04,036
Satu-satunya kasim yang dipercaya oleh Yang Mulia…

392
00:44:06,246 --> 00:44:07,706
bergerak?

393
00:44:14,626 --> 00:44:16,046
Apakah semuanya siap?

394
00:44:19,296 --> 00:44:20,636
Ya, Yang Mulia.

395
00:44:20,716 --> 00:44:22,766
Dia hanya perlu pergi ke perpustakaan.

396
00:44:22,846 --> 00:44:25,306
Semua dayang akan begitu
merawat Janda Ratu,

397
00:44:25,766 --> 00:44:27,936
jadi tidak ada yang akan mengawasinya.

398
00:44:29,096 --> 00:44:32,606
Bagaimana dengan orang yang akan berperan sebagai dia?
Apakah dia dapat dipercaya?

399
00:44:34,186 --> 00:44:35,396
Dia adalah…

400
00:44:37,066 --> 00:44:38,236
dapat dipercaya.

401
00:46:42,276 --> 00:46:43,526
Merindukan!

402
00:46:45,236 --> 00:46:46,326
Ttonggeum.

403
00:46:53,616 --> 00:46:54,916
Mengapa kamu di sini?

404
00:46:54,996 --> 00:46:57,166
Tentu saja aku datang untuk menyelamatkanmu.

405
00:47:00,006 --> 00:47:01,876
<i>Aku akan menyelamatkan orang-orang itu.</i>

406
00:47:02,296 --> 00:47:04,216
<i>Yang perlu kau lakukan hanyalah melarikan diri.</i>

407
00:47:07,426 --> 00:47:09,516
Mengapa kamu datang ke sini?

408
00:47:10,096 --> 00:47:12,266
Tahukah kamu tempat macam apa ini?

409
00:47:13,346 --> 00:47:16,936
Bagaimana aku bisa tidur dengan tenang
kapan kamu dibawa pergi?

410
00:47:18,976 --> 00:47:22,566
Percayalah kepadaku. Aku akan segera mengeluarkanmu dari sini.

411
00:47:25,736 --> 00:47:29,696
Di sini gelap,
jadi harap perhatikan langkahmu.

412
00:47:29,906 --> 00:47:32,036
Aku menjatuhkan oborku
sambil mengayunkannya

413
00:47:32,116 --> 00:47:34,286
untuk mengusir tikus dari jalur Anda.

414
00:47:34,706 --> 00:47:38,456
Ada banyak batu di sini juga,
jadi hati-hati jangan sampai tersandung…

415
00:49:30,946 --> 00:49:33,406
Ini sudah larut. Mari kita bergegas.

416
00:49:42,206 --> 00:49:43,416
Apakah kamu sudah menemukan Kasim Jung?

417
00:49:44,086 --> 00:49:45,496
Dia telah mengeluarkan izin gerbang.

418
00:49:45,586 --> 00:49:47,416
Dia harus keluar dari istana
untuk menjalankan suatu tugas.

419
00:49:47,506 --> 00:49:49,836
Kami mencari dia,
jadi tolong jangan khawatir.

420
00:49:49,926 --> 00:49:52,636
Saya ingin memberi tahu Kepala Kasim,
tapi dia telah meninggalkan istana juga.

421
00:49:52,716 --> 00:49:53,596
Dan Nyonya Istana Choi?

422
00:49:53,676 --> 00:49:56,426
Dia sedang mempersiapkan pesta
dan merawat Janda Ratu.

423
00:49:57,016 --> 00:50:00,636
Apakah Nyonya Park
dengan Janda Ratu juga?

424
00:50:00,726 --> 00:50:04,106
Dia akan mampir ke perpustakaan Raja
dan menghadiri pesta setelahnya.

425
00:50:26,956 --> 00:50:31,126
Kami, orang-orang di Chaeokdang,
menyiapkan ini

426
00:50:31,216 --> 00:50:33,636
mendoakan Anda panjang umur, sehat,
Yang Mulia.

427
00:50:33,716 --> 00:50:36,596
Silakan menikmatinya.

428
00:52:21,026 --> 00:52:22,236
Buru-buru.

429
00:52:23,156 --> 00:52:25,496
Anda harus pergi jauh
sebelum pertunjukan berakhir.

430
00:52:38,426 --> 00:52:42,386
<i>Gerbang Kasim Jung lewat, kembang api.</i>

431
00:52:43,096 --> 00:52:44,216
<i>Kerudung.</i>

432
00:52:45,596 --> 00:52:46,636
<i>Perpustakaan.</i>

433
00:52:48,346 --> 00:52:49,766
<i>Perpustakaan?</i>

434
00:54:34,246 --> 00:54:36,166
Kunci setiap gerbang di istana!

435
00:54:36,246 --> 00:54:39,166
Jangan biarkan siapa pun meninggalkan istana!

436
00:55:55,166 --> 00:55:56,166
Anda mungkin lulus.

437
00:56:06,126 --> 00:56:07,136
Kunci gerbangnya.

438
00:56:08,506 --> 00:56:11,056
Kunci gerbang dan perketat keamanan!

439
00:56:11,136 --> 00:56:12,176
-Ya tuan!
-Ya tuan!

440
00:56:42,546 --> 00:56:43,876
Apakah kamu baik-baik saja?

441
00:56:56,976 --> 00:56:58,186
Mundur.

442
00:57:04,646 --> 00:57:06,486
Sungguh pemandangan yang luar biasa.

443
00:57:07,896 --> 00:57:09,606
Ya memang.

444
00:57:11,696 --> 00:57:14,036
Lady Park pasti bekerja
sangat sulit untuk ini.

445
00:57:20,996 --> 00:57:23,336
Untuk memuji kontribusinya,

446
00:57:23,416 --> 00:57:26,166
angkat sendiri cadarnya.

447
00:57:32,506 --> 00:57:33,636
Yang Mulia.

448
00:57:33,716 --> 00:57:35,926
Ini adalah pesta yang diadakan untukku.

449
00:57:55,076 --> 00:57:57,076
Nyonya Park, maju ke depan.

450
00:57:57,406 --> 00:58:01,996
Yang Mulia ingin memuji
kerja kerasmu sendiri.

451
00:58:57,426 --> 00:59:00,016
Kemana kamu pergi, Kasim Jung?

452
00:59:04,396 --> 00:59:07,016
Dan siapa wanita di belakangmu?

453
00:59:07,106 --> 00:59:08,606
Dia adalah pelayan istana Lady Park.

454
00:59:09,186 --> 00:59:12,526
Dia diperintahkan untuk mengambil teh
untuk Janda Ratu besok.

455
00:59:12,606 --> 00:59:14,946
Izinkan saya memeriksanya.

456
00:59:17,076 --> 00:59:18,116
Kepala Kasim.

457
00:59:21,616 --> 00:59:23,406
Haruskah aku memberi tanda agar mereka menembakkan anak panahnya?

458
00:59:31,166 --> 00:59:33,336
Ini sangat kasar padamu.

459
00:59:33,926 --> 00:59:38,216
Saat aku berhutang budi pada seseorang,
Saya selalu mengembalikannya.

460
00:59:38,806 --> 00:59:39,886
Dan aku berhutang satu

461
00:59:41,216 --> 00:59:44,056
padamu dan wanita di belakangmu.

462
00:59:46,516 --> 00:59:47,766
Apa yang kamu tunggu?

463
01:02:34,766 --> 01:02:35,936
Mengapa…

464
01:02:37,896 --> 01:02:39,526
apakah kamu di sini?

465
01:02:52,826 --> 01:02:54,576
<i>Apakah dia tidak pergi?</i>

466
01:02:55,536 --> 01:02:56,536
<i>Atau…</i>

467
01:02:57,416 --> 01:03:00,666
<i>apakah dia memilih untuk kembali?</i>

468
01:03:06,046 --> 01:03:08,636
Aku adalah selirmu.

469
01:03:11,726 --> 01:03:14,056
Aku akan hidup sebagai wanitamu.

470
01:03:14,936 --> 01:03:15,976
Untuk melakukan itu,

471
01:03:20,686 --> 01:03:22,396
Aku akan menjadi Ratu.

472
01:03:39,746 --> 01:03:42,006
Saya mengucapkan selamat kepada Anda.

473
01:03:48,886 --> 01:03:50,966
Yang Mulia Ratu.

474
01:04:28,216 --> 01:04:31,216
HATI BERDARAH

475
01:04:52,326 --> 01:04:54,161
Diterjemahkan oleh Yoon-jun Song

476
01:04:54,263 --> 01:04:55,833
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKKBOKKIsubs